> RPGMAKER TRANS PATCH FILE VERSION 3.2
> BEGIN STRING
「この度は、“第三王女の戯れ”を
　プレイして頂きありがとうございました！」
> CONTEXT: Map030/events/1/pages/0/1/Dialogue < UNTRANSLATED
"Thank you for playing The Third Princess' Amusement!"
> END STRING

> BEGIN STRING
「こちらはクリア後部屋となってます」
> CONTEXT: Map030/events/1/pages/0/4/Dialogue < UNTRANSLATED
"This is the post-clear room."
> END STRING

> BEGIN STRING
「上の方にいるアリシアとサキに
　話しかければHシーンの回想が見られます」
> CONTEXT: Map030/events/1/pages/0/6/Dialogue < UNTRANSLATED
"You can view the sex scenes by talking to Alicia and
Saki in this room."
> END STRING

> BEGIN STRING
「また、本作品は微妙にではありますが
　何度目のペナルティかで台詞に変化がありますので」
> CONTEXT: Map030/events/1/pages/0/9/Dialogue < UNTRANSLATED
"Moreover, since the sex scenes slightly differ based on how
many times you have received the penalty..."
> END STRING

> BEGIN STRING
「奥の水晶で何度ペナルティを
　受けたか調整できるようになっています」
> CONTEXT: Map030/events/1/pages/0/12/Dialogue < UNTRANSLATED
"You can change the number of times you have received
the penalty with the orb."
> END STRING

> BEGIN STRING
「デフォルトでは、次は二度目のペナルティとなっています」
> CONTEXT: Map030/events/1/pages/0/15/Dialogue < UNTRANSLATED
"By default, it will be set so that the next time you are
caught will be the second penalty."
> END STRING

> BEGIN STRING
「なお、一度目のペナルティは強制イベントとなっております」
> CONTEXT: Map030/events/1/pages/0/17/Dialogue < UNTRANSLATED
"The first time you are caught is part of the story after
all."
> END STRING

> BEGIN STRING
「それでは、回想をお楽しみください」
> CONTEXT: Map030/events/1/pages/0/19/Dialogue < UNTRANSLATED
"Please enjoy watching the events."
> END STRING

> BEGIN STRING
タイトルに戻りますか？
> CONTEXT: Map030/events/2/pages/0/1/Dialogue < UNTRANSLATED
Return to the title screen?
> END STRING

> BEGIN STRING
はい
> CONTEXT: Map030/events/2/pages/0/3/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/3/pages/0/4/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/4/pages/0/4/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/5/pages/0/4/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/5/pages/1/4/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/5/pages/2/4/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/6/pages/0/4/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/6/pages/1/4/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/6/pages/2/4/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/7/pages/0/4/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/7/pages/1/4/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/7/pages/2/4/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/8/pages/0/4/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/8/pages/1/4/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/8/pages/2/4/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/9/pages/0/4/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/9/pages/1/4/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/9/pages/2/4/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/10/pages/0/4/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/10/pages/1/4/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/10/pages/2/4/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/11/pages/0/4/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/11/pages/1/4/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/11/pages/2/4/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/12/pages/0/4/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/12/pages/1/4/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/12/pages/2/4/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/13/pages/0/3/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/14/pages/0/3/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map019/events/4/pages/0/15/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/20/pages/0/4/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map019/events/4/pages/1/3/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map015/events/2/pages/0/21/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map016/events/5/pages/0/6/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map016/events/5/pages/1/3/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map006/events/3/pages/3/7/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map006/events/3/pages/3/40/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map006/events/3/pages/4/3/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map008/events/9/pages/0/21/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map006/events/8/pages/1/11/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map006/events/8/pages/2/3/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map006/events/9/pages/1/11/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map006/events/9/pages/2/3/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map006/events/10/pages/1/11/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map006/events/10/pages/2/3/Choice/0 < UNTRANSLATED
Yes
> END STRING

> BEGIN STRING
いいえ
> CONTEXT: Map030/events/2/pages/0/3/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/3/pages/0/4/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/4/pages/0/4/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/5/pages/0/4/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/5/pages/1/4/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/5/pages/2/4/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/6/pages/0/4/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/6/pages/1/4/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/6/pages/2/4/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/7/pages/0/4/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/7/pages/1/4/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/7/pages/2/4/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/8/pages/0/4/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/8/pages/1/4/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/8/pages/2/4/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/9/pages/0/4/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/9/pages/1/4/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/9/pages/2/4/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/10/pages/0/4/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/10/pages/1/4/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/10/pages/2/4/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/11/pages/0/4/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/11/pages/1/4/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/11/pages/2/4/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/12/pages/0/4/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/12/pages/1/4/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/12/pages/2/4/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/13/pages/0/3/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/14/pages/0/3/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map019/events/4/pages/0/15/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/20/pages/0/4/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map019/events/4/pages/1/3/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map015/events/2/pages/0/21/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map016/events/5/pages/0/6/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map016/events/5/pages/1/3/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map006/events/3/pages/3/7/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map006/events/3/pages/3/40/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map006/events/3/pages/4/3/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map008/events/9/pages/0/21/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map006/events/8/pages/1/11/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map006/events/8/pages/2/3/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map006/events/9/pages/1/11/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map006/events/9/pages/2/3/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map006/events/10/pages/1/11/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map006/events/10/pages/2/3/Choice/1 < UNTRANSLATED
No
> END STRING

> BEGIN STRING
強制イベント
一度目のペナルティ（アリシアとサキ）を見ますか？
> CONTEXT: Map030/events/3/pages/0/1/Dialogue < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/4/pages/0/1/Dialogue < UNTRANSLATED
Story event (Alicia & Saki)
Watch the event you were caught the first time?
> END STRING

> BEGIN STRING
アリシアの部屋イベントを見ますか？
（二度目のペナルティです）
> CONTEXT: Map030/events/5/pages/0/1/Dialogue < UNTRANSLATED
Watch Alicia's room event?
(Penalty: Second time)
> END STRING

> BEGIN STRING
アリシアの部屋イベントを見ますか？
（三度目のペナルティです）
> CONTEXT: Map030/events/5/pages/1/1/Dialogue < UNTRANSLATED
Watch Alicia's room event?
(Penalty: Third time)
> END STRING

> BEGIN STRING
アリシアの部屋に来るのは何度目ですか？
（台詞が少し変化します）
> CONTEXT: Map030/events/5/pages/1/6/Dialogue < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/5/pages/2/6/Dialogue < UNTRANSLATED
Set is it the first, second or third time you visit
Alicia's room.
(Lines change slightly.)
> END STRING

> BEGIN STRING
一度目
> CONTEXT: Map030/events/5/pages/1/9/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/5/pages/2/9/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/9/pages/1/9/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/9/pages/2/9/Choice/0 < UNTRANSLATED
First Time
> END STRING

> BEGIN STRING
二度目
> CONTEXT: Map030/events/5/pages/1/9/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/5/pages/2/9/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/9/pages/1/9/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/9/pages/2/9/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/17/pages/0/6/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/17/pages/1/6/Choice/0 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/17/pages/2/6/Choice/0 < UNTRANSLATED
Second Time
> END STRING

> BEGIN STRING
アリシアの部屋イベントを見ますか？
（四度目のペナルティです）
> CONTEXT: Map030/events/5/pages/2/1/Dialogue < UNTRANSLATED
Watch Alicia's room event?
(Penalty: Fourth time)
> END STRING

> BEGIN STRING
三度目
> CONTEXT: Map030/events/5/pages/2/9/Choice/2 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/9/pages/2/9/Choice/2 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/17/pages/0/6/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/17/pages/1/6/Choice/1 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/17/pages/2/6/Choice/1 < UNTRANSLATED
Third Time
> END STRING

> BEGIN STRING
一階、アリシアの手コキイベントを見ますか？
（二度目のペナルティです）
> CONTEXT: Map030/events/6/pages/0/1/Dialogue < UNTRANSLATED
Watch the first floor Alicia handjob event?
(Penalty: Second time)
> END STRING

> BEGIN STRING
一階、アリシアの手コキイベントを見ますか？
（三度目のペナルティです）
> CONTEXT: Map030/events/6/pages/1/1/Dialogue < UNTRANSLATED
Watch the first floor Alicia handjob event?
(Penalty: Third time)
> END STRING

> BEGIN STRING
一階、アリシアの手コキイベントを見ますか？
（四度目のペナルティです）
> CONTEXT: Map030/events/6/pages/2/1/Dialogue < UNTRANSLATED
Watch the first floor Alicia handjob event?
(Penalty: Fourth time)
> END STRING

> BEGIN STRING
風呂、アリシアの足コキイベントを見ますか？
（二度目のペナルティです）
> CONTEXT: Map030/events/7/pages/0/1/Dialogue < UNTRANSLATED
Watch bathroom Alicia footjob event?
(Penalty: Second time)
> END STRING

> BEGIN STRING
風呂、アリシアの足コキイベントを見ますか？
（三度目のペナルティです）
> CONTEXT: Map030/events/7/pages/1/1/Dialogue < UNTRANSLATED
Watch bathroom Alicia footjob event?
(Penalty: Third time)
> END STRING

> BEGIN STRING
風呂、アリシアの足コキイベントを見ますか？
（四度目のペナルティです）
> CONTEXT: Map030/events/7/pages/2/1/Dialogue < UNTRANSLATED
Watch bathroom Alicia footjob event?
(Penalty: Fourth time)
> END STRING

> BEGIN STRING
二階かくれんぼ後、アリシアの本番イベントを見ますか？
（二度目のペナルティです）
> CONTEXT: Map030/events/8/pages/0/1/Dialogue < UNTRANSLATED
Watch the second floor hide and seek Alicia sex event?
(Penalty: Second time)
> END STRING

> BEGIN STRING
二階かくれんぼ後、アリシアの本番イベントを見ますか？
（三度目のペナルティです）
> CONTEXT: Map030/events/8/pages/1/1/Dialogue < UNTRANSLATED
Watch the second floor hide and seek Alicia sex event?
(Penalty: Third time)
> END STRING

> BEGIN STRING
二階かくれんぼ後、アリシアの本番イベントを見ますか？
（四度目のペナルティです）
> CONTEXT: Map030/events/8/pages/2/1/Dialogue < UNTRANSLATED
Watch the second floor hide and seek Alicia sex event?
(Penalty: Fourth time)
> END STRING

> BEGIN STRING
サキの部屋イベントを見ますか？
（二度目のペナルティです）
> CONTEXT: Map030/events/9/pages/0/1/Dialogue < UNTRANSLATED
Watch Saki's room event?
(Penalty: Second time)
> END STRING

> BEGIN STRING
サキの部屋イベントを見ますか？
（三度目のペナルティです）
> CONTEXT: Map030/events/9/pages/1/1/Dialogue < UNTRANSLATED
Watch Saki's room event?
(Penalty: Third time)
> END STRING

> BEGIN STRING
サキの部屋に来るのは何度目ですか？
（台詞が少し変化します）
> CONTEXT: Map030/events/9/pages/1/6/Dialogue < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/9/pages/2/6/Dialogue < UNTRANSLATED
Set is it the first, second or third time you visit
Saki's room.
(Lines change slightly.)
> END STRING

> BEGIN STRING
サキの部屋イベントを見ますか？
（四度目のペナルティです）
> CONTEXT: Map030/events/9/pages/2/1/Dialogue < UNTRANSLATED
Watch Saki's room event?
(Penalty: Fourth time)
> END STRING

> BEGIN STRING
キッチン、サキの足コキイベントを見ますか？
（二度目のペナルティです）
> CONTEXT: Map030/events/10/pages/0/1/Dialogue < UNTRANSLATED
Watch kitchen Saki footjob event?
(Penalty: Second time)
> END STRING

> BEGIN STRING
キッチン、サキの足コキイベントを見ますか？
（三度目のペナルティです）
> CONTEXT: Map030/events/10/pages/1/1/Dialogue < UNTRANSLATED
Watch kitchen Saki footjob event?
(Penalty: Third time)
> END STRING

> BEGIN STRING
キッチン、サキの足コキイベントを見ますか？
（四度目のペナルティです）
> CONTEXT: Map030/events/10/pages/2/1/Dialogue < UNTRANSLATED
Watch kitchen Saki footjob event?
(Penalty: Fourth time)
> END STRING

> BEGIN STRING
地下道、サキのパイズリイベントを見ますか？
（二度目のペナルティです）
> CONTEXT: Map030/events/11/pages/0/1/Dialogue < UNTRANSLATED
Watch underground Saki boobjob event?
(Penalty: Second time)
> END STRING

> BEGIN STRING
地下道、サキのパイズリイベントを見ますか？
（三度目のペナルティです）
> CONTEXT: Map030/events/11/pages/1/1/Dialogue < UNTRANSLATED
Watch underground Saki boobjob event?
(Penalty: Third time)
> END STRING

> BEGIN STRING
地下道、サキのパイズリイベントを見ますか？
（四度目のペナルティです）
> CONTEXT: Map030/events/11/pages/2/1/Dialogue < UNTRANSLATED
Watch underground Saki boobjob event?
(Penalty: Fourth time)
> END STRING

> BEGIN STRING
二階、サキの本番イベントを見ますか？
（二度目のペナルティです）
> CONTEXT: Map030/events/12/pages/0/1/Dialogue < UNTRANSLATED
Watch the second floor Saki sex event?
(Penalty: Second time)
> END STRING

> BEGIN STRING
二階、サキの本番イベントを見ますか？
（三度目のペナルティです）
> CONTEXT: Map030/events/12/pages/1/1/Dialogue < UNTRANSLATED
Watch the second floor Saki sex event?
(Penalty: Third time)
> END STRING

> BEGIN STRING
二階、サキの本番イベントを見ますか？
（四度目のペナルティです）
> CONTEXT: Map030/events/12/pages/2/1/Dialogue < UNTRANSLATED
Watch the second floor Saki sex event?
(Penalty: Fourth time)
> END STRING

> BEGIN STRING
最終選択肢、使用人イベントを見ますか？
> CONTEXT: Map030/events/13/pages/0/1/Dialogue < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/14/pages/0/1/Dialogue < UNTRANSLATED
Watch final choice event?
> END STRING

> BEGIN STRING
アリシア
「クリアおめでとう。お主は何回捕まったんだ？」
> CONTEXT: Map030/events/15/pages/0/1/Dialogue < UNTRANSLATED
Alicia
"Congratulations on clearing the game.
How many times were you caught?"
> END STRING

> BEGIN STRING
サキ
「クリアおめでとうございます。楽しんでいただけました？」
> CONTEXT: Map030/events/16/pages/0/1/Dialogue < UNTRANSLATED
Saki
"Congratulations on clearing the game.
Did you enjoy it?"
> END STRING

> BEGIN STRING
ペナルティの回数を調節します。
> CONTEXT: Map030/events/17/pages/0/1/Dialogue < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/17/pages/1/1/Dialogue < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/17/pages/2/1/Dialogue < UNTRANSLATED
Set the number you have faced the penalty.
> END STRING

> BEGIN STRING
あなたが次受けるのは何回目のペナルティ？
（今は二回目になってます）
> CONTEXT: Map030/events/17/pages/0/3/Dialogue < UNTRANSLATED
The next time you receive the penalty will be:
(Currently set on the second time)
> END STRING

> BEGIN STRING
四度目
> CONTEXT: Map030/events/17/pages/0/6/Choice/2 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/17/pages/1/6/Choice/2 < UNTRANSLATED
> CONTEXT: Map030/events/17/pages/2/6/Choice/2 < UNTRANSLATED
Fourth time
> END STRING

> BEGIN STRING
あなたが次受けるのは何回目のペナルティ？
（今は三回目になってます）
> CONTEXT: Map030/events/17/pages/1/3/Dialogue < UNTRANSLATED
The next time you are caught will be:
(Currently set on the third time)
> END STRING

> BEGIN STRING
あなたが次受けるのは何回目のペナルティ？
（今は四回目になってます）
> CONTEXT: Map030/events/17/pages/2/3/Dialogue < UNTRANSLATED
The next time you are caught will be:
(Currently set on the fourth time)
> END STRING

> BEGIN STRING
ゲームオーバー演出を見ますか？
（Hシーンはありません）
> CONTEXT: Map030/events/20/pages/0/1/Dialogue < UNTRANSLATED
Watch game over event?
(There is no sex event)
> END STRING
